Tina Turner - What's love got to do with it (paroles et traduction)

28.10.2008

Youhou j'ai cru que je n'y arriverai jamais ... (le serveur d'OB devait être surchargé hier soir -_-'') Mais rien ne résiste à la volonté de Chloé quand elle veut faire un article ! Ahahah ah ah ... ah.
Bon sinon... Thanks à ma n'Alice pour m'avoir involontairement donné l'idée et pour m'avoir fait écouté une reprise trop bien [trop moderne pour d'autres... xD personne ne se sent concerné ?] et à Alexia, Iris et Arthur pour leurs coms d'hier (je me marre toute seule en lisant les 4, 5 et 6... Heureusement que je suis seule sinon on m'aurait déjà interné)
Bon voilà maintenant je mets mon clip, ma traduc et je la ferme !

You must understand - Tu dois comprendre

Though the touch of your hand - Que bien que quand ta main me touche
Makes my pulse react - Mon pouls réagit
That it's only the thrill - C’est seulement le frisson
Of boy meeting girl - D’un garçon rencontrant une fille
Opposites attract - L'attraction des opposés
It's physical - C’est physique
Only logical - Seulement logique
You must try to ignore - Tu dois essayer d’ignorer
That it means more than that - Que que ça veut dire plus que ça

What's love got to do, got to do with it - Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?
What's love, but a second-hand emotion - Qu’est-ce que l’amour, sinon une émotion de seconde-main ?
What's love got to do, got to do with it - Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?
Who needs a heart when a heart can be broken - Qui a besoin d’un cœur quand un cœur peut être brisé ?

It may seem to you - Il peut te sembler
That I'm acting confused - Que j’agis bizarrement
When you're close to me - Quand tu es près de moi
If I tend to look dazed - Si j’ai tendance à avoir l’air hébétée
I read it some place - Je l’ai lu quelque part
I've got cause to be - Que j’ai des raisons de l’être
There's a name for it - Il y a un nom pour cela
There's a phrase fits - Il y a une expression qui convient
But whatever the reason - Mais qu’importe la raison
You do it for me- C'est l'effet que tu me fais

What's love got to do, got to do with it - Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?
What's love, but a second-hand emotion - Qu’est-ce que l’amour, sinon une émotion d’occasion ?
What's love got to do, got to do with it - Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?
Who needs a heart when a heart can be broken - Qui a besoin d’un cœur quand un cœur peut être brisé ?

I've been taking on a new direction - J’ai choisi une nouvelle direction
And I have to say - Et je dois avouer
I've been thinking 'bout my own protection - Que j’ai réfléchi à ma propre protection
It scares me to feel this way - Ca m’effraie de me sentir comme ça

What's love got to do, got to do with it - Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?
What's love, but a second-hand emotion - Qu’est-ce que l’amour, sinon une émotion d’occasion ?
What's love got to do, got to do with it - Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?
Who needs a heart when a heart can be broken - Qui a besoin d’un cœur quand un cœur peut être brisé ?

What's love got to do, got to do with it - Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?
What's love, but a sweet old fashioned notion - Qu’est-ce que l’amour, sinon une douce notion démodée ?
What's love got to do, got to do with it - Qu’est-ce que l’amour a à voir avec ça ?
Who needs a heart when a heart can be broken - Qui a besoin d’un cœur quand un cœur peut être brisé ?