If today was your last day - Nickelback (paroles et traduction)

17.05.2009

My best friend gave me the best advice - Mon meilleur ami m'a donné le meilleur conseil
He said each day's a gift and not a given right - Il m'a dit que chaque jour est un cadeau et pas un dû
Leave no stone unturned, leave your fears behind - Remue ciel et terre, laisse tes craintes derrière-toi
And try to take the path less traveled by - Et essaye de prendre le chemin que l'on prend le moins
That first step you take is the longest stride - Ce premier pas que tu fais est la plus grande des enjambées

If today was your last day - Si aujourd'hui était ton dernier jour
and tomorrow was too late - Et si demain était trop tard
Could you say goodbye to yesterday? - Pourrais-tu dire adieu à hier ?
Would you live each moment like your last? - Vivrais-tu chaque moment comme ton dernier ?
Leave old pictures in the past - Laisserais-tu les vielles images dans le passé ?
Donate every dime you have? - Donnerais-tu chaque centime que tu as ?
If today was your last day - Si aujourd'hui était ton dernier jour..

Against the grain should be a way of life - Aller au devant des principes devrait être une façon de vivre
What's worth the prize is always worth the fight - Ce qui vaut le coût vaut toujours le combat
Every second counts 'cause there's no second try - Chaque seconde compte car il n'y a pas de second essai
So live like you'll never live it twice - Alors vis comme si tu ne vivras jamais rien deux fois
Don't take the free ride in your own life - Ne choisis pas la solution de facilité pour ta propre vie

If today was your last day - Si aujourd'hui était ton dernier jour
and tomorrow was too late - Et si demain était trop tard
Could you say goodbye to yesterday? - Pourrais-tu dire adieu à hier ?
Would you live each moment like your last? - Vivrais-tu chaque moment comme ton dernier ?
Leave old pictures in the past - Laisserais-tu les vielles images dans le passé ?
Donate every dime you have? - Donnerais-tu chaque centime que tu as ?
Would you call old friends you never see? - Appellerais-tu ces vieux amis que tu ne vois jamais ?
Reminisce of memories - Evoquerais-tu des souvenirs,
Would you forgive your enemies? - Pardonnerais-tu à tes ennemis ?
Would you find that one you're dreamin' of? - Trouverais-tu cette personne dont tu rêves ?
Swear up and down to God above - Jurerais-tu à qui veut l'entendre et à Dieu
That you finally fall in love - Que tu tomberais finalement amoureux ?
If today was your last day - Si aujourd'hui était ton dernier jour

If today was your last day - Si aujourd'hui était ton dernier jour
Would you make your mark by mending a broken heart? - Laisserais-tu ta marque en réparant un cœur brisé ?
You know it's never too late to shoot for the stars - Tu sais qu'il n'est jamais trop tard pour viser les étoiles
Regardless of who you are - Peu importe qui tu es
So do whatever it takes - Alors fais tout ce que tu peux
'Cause you can't rewind a moment in this life - Parce que tu ne peux pas rembobiner un moment de cette vie
Let nothin' stand in your way - Ne laisse rien se tenir sur ton chemin
Cause the hands of time are never on your side - Car les mains du temps ne sont jamais de ton côté
If today was your last day - Si aujourd'hui était ton dernier jour
and tomorrow was too late - Et demain était trop tard
Could you say goodbye to yesterday? - Pourrais-tu dire adieu à hier ?

Would you live each moment like your last? - Vivrais-tu chaque moment comme ton dernier ?
Leave old pictures in the past - Laisserais-tu les vielles images dans le passé ?
Donate every dime you have? - Donnerais-tu chaque centime que tu as ?
Would you call old friends you never see? - Appellerais-tu ces vieux amis que tu ne vois jamais ?
Reminisce of memories - Evoquerais-tu des souvenirs,
Would you forgive your enemies? - Pardonnerais-tu tes ennemis ?
Would you find that one you're dreamin' of? - Trouverais-tu cette personne dont tu rêves ?
Swear up and down to God above - Jurerais-tu à qui veut l'entendre et à Dieu
That you finally fall in love - Que tu tomberais finalement amoureux ?
If today was your last day... - Si aujourd'hui était ton dernier jour...